Tugas 4 Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

Tiffoni Ceisar
17611901
4sa01

'Pregnancy wi-fi' router causes controversy in China

Two Chinese tech firms have clashed over a new wireless router with a special setting for pregnant women.
Qihoo 360 unveiled the device, an upgrade to an existing product, which has three settings it describes on its website as wall penetration, balance and "pregnant women".
The third setting reduces radiation emitted by the router by 70%, the firm claims.
However, tech giant Xiaomi has accused Qihoo of scaremongering.
"The so-called pregnancy mode is just a marketing tactic. Wi-fi usage is safe, so please rest assured when using it," Xiaomi said in a post on social media site Weibo.
The two firms are fierce rivals, and Xiaomi has also recently launched a new router product, which offers six terabytes of storage and high-speed connections but does not include this setting.
Zhou Hongyi, Qihoo's chief executive, said at Qihoo's P1 launch event that the firm was "targeting people who are afraid of radiation", reported the South China Morning Post.
There is controversy surrounding the health effects of electromagnetic signals such as wi-fi on humans - although the low-level non-ionising kind used by telecommunications devices is scientifically said not to cause significant harm.
The BabySafe Wireless Project is a US-based campaign group which argues that wireless radiation does pose a risk to pregnant women and their unborn babies.
However, the World Health Organization says that the evidence so far does not support the claims.
"The overall weight of evidence shows that exposure to fields at typical environmental levels does not increase the risk of any adverse outcome such as spontaneous abortions, malformations, low birth weight, and congenital diseases," according to the WHO website.
"Based on a recent in-depth review of the scientific literature, the WHO concluded that current evidence does not confirm the existence of any health consequences from exposure to low-level electromagnetic fields."

Google-Translated
'Kehamilan wi-fi' router menyebabkan kontroversi di Cina

Dua perusahaan teknologi Cina telah bentrok selama router nirkabel baru dengan pengaturan khusus untuk wanita hamil.
Qihoo 360 meluncurkan perangkat, upgrade ke produk yang sudah ada, yang memiliki tiga pengaturan itu menjelaskan di situsnya sebagai penetrasi dinding, keseimbangan dan "ibu hamil".
Pengaturan ketiga mengurangi radiasi yang dipancarkan oleh router dengan 70%, perusahaan mengklaim.
Namun, raksasa teknologi Xiaomi menuduh Qihoo dari keresahan.
"Yang disebut modus kehamilan hanya taktik pemasaran. Penggunaan Wi-fi aman, jadi harap yakinlah ketika menggunakannya," kata Xiaomi dalam sebuah posting di situs media sosial Weibo.
Kedua perusahaan adalah saingan sengit, dan Xiaomi juga baru saja meluncurkan produk router baru, yang menawarkan enam terabyte koneksi penyimpanan dan kecepatan tinggi tetapi tidak termasuk pengaturan ini.
Zhou Hongyi, chief executive Qihoo, mengatakan pada acara peluncuran P1 Qihoo yang perusahaan itu "menargetkan orang-orang yang takut radiasi", dilaporkan South China Morning Post.
Ada kontroversi seputar efek kesehatan dari sinyal elektromagnetik seperti wi-fi pada manusia - meskipun tingkat rendah jenis non-pengion digunakan oleh perangkat telekomunikasi secara ilmiah dikatakan tidak menyebabkan kerusakan yang signifikan.
The BabySafe Proyek Wireless adalah kelompok kampanye yang berbasis di AS yang berpendapat bahwa radiasi nirkabel tidak menimbulkan risiko pada ibu hamil dan bayi mereka yang belum lahir.
Namun, Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa bukti sejauh ini tidak mendukung klaim.
"Berat keseluruhan bukti menunjukkan bahwa paparan medan di tingkat lingkungan khas tidak meningkatkan risiko apapun hasil yang merugikan seperti aborsi spontan, malformasi, berat badan lahir rendah, dan penyakit bawaan," menurut situs WHO.
"Berdasarkan kajian mendalam terbaru dari literatur ilmiah, WHO menyimpulkan bahwa bukti saat ini tidak mengkonfirmasi adanya konsekuensi kesehatan dari paparan medan elektromagnetik tingkat rendah."




Manualy Translated
Router ‘wi-fi untuk kehamilan menyebabkan kontroversi di China

Dua perusahaan teknologi China telah berseteru mengenai sebuah router nirkabel baru dengan pengaturan khusus untuk wanita hamil.
Qihoo 360 telah mengeluarkan sebuah perangkat, peningkatan dari produk yang sudah ada, yang mempunyai tiga pengaturan seperti yang dideskripsikan pada situsnya seperti menembus dinding, keseimbangan dan “wanita hamil”
Pengaturan ketiga mengurangi radiasi yang ditimbulkan router hingga 70%, klaim perusahaan tersebut.
Namun, perusahaan besar Xiaomi telah menuduh Qihoo atas perbuatan meresahkan.
“Mode kehamilan yang disebut-sebut hanyalah sebuah taktik pemasaran. Penggunaan Wi-fi itu aman, jadi tenang saja ketika menggunakannya”, ujar Xiaomi di sebuah tulisan di situs media sosial Weibo
Kedua perusahaan adalah rival berat, dan Xiaomi baru saja meluncurkan sebuah produk router, yang menawarkan 6 terabit penyimpanan dan koneksi super cepat namun tidak termasuk pengaturan ini.
Zhou Hongyi, Qihoo’s chief executive, berkata saat acara peluncuran P1 milik Qihoo bahwa perusahaan “menargetkan orang-orang yang takut akan radiasi”, seperti dilaporkan Harian Pagi South China.
Ada kontroversi seputar efek kesehatan dari sinyal elektromagnetik seperti wi-fi pada manusia - meskipun tingkat rendah jenis non-pengion digunakan oleh perangkat telekomunikasi secara ilmiah dikatakan tidak menyebabkan kerusakan yang signifikan.
The BabySafe Wireless Project adalah sebuah grup kampanye berbasis di Amerika Serikat yang bersikeras bahwa radiasi nirkabel memberi resiko untuk wanita hamil dan janin di kandungannya.
Bagaimanapun, WHO berkata bahwa sejauh ini bukti tidak mendukung klaim tersebut.
"Berat keseluruhan bukti menunjukkan bahwa paparan medan di tingkat lingkungan tertentu tidak meningkatkan risiko apapun hasil yang merugikan seperti aborsi spontan, malformasi, berat badan lahir rendah, dan penyakit bawaan," menurut situs WHO.
"Based on a recent in-depth review of the scientific literature, the WHO concluded that current evidence does not confirm the existence of any health consequences from exposure to low-level electromagnetic fields." “berdasarkan review mendalam terbaru dari literatur ilmiah, the WHO menyimpulkan bahwa bukti saat ini tidak membuktikan keberadaan dari konsekuensi kesehatan apapun dari paparan medan elektromagnetik tingkat rendah.